1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia
susisiekite su www.OpenSubtitles.org šiandien

2
00:01:02,062 --> 00:01:03,780
ką valgei?

3
00:01:05,148 --> 00:01:07,043
Jūs turėjote racioną dvi savaites.

4
00:01:07,067 --> 00:01:09,286
Jūs buvote viduje beveik keturis mėnesius.

5
00:01:09,987 --> 00:01:11,739
Nepamenu, kad valgiau.

6
00:01:14,616 --> 00:01:16,835
Kaip manai, kiek laiko buvai viduje?

7
00:01:19,079 --> 00:01:20,251
Dienos.

8
00:01:21,415 --> 00:01:23,008
Gal savaites.

9
00:01:26,503 --> 00:01:29,006
Kas atsitiko Josie Radek?

10
00:01:37,097 --> 00:01:39,350
nezinau.
O kaip Sheppardas?

11
00:01:40,142 --> 00:01:41,519
Thorensen?

12
00:01:44,771 --> 00:01:45,943
Negyvas.

13
00:01:46,523 --> 00:01:47,695
Ventress?

14
00:01:52,946 --> 00:01:54,289
nezinau.

15
00:01:55,616 --> 00:01:57,368
Tada ką tu žinai?

16
00:02:54,257 --> 00:02:56,680
Tai yra ląstelė.

17
00:02:57,344 --> 00:02:58,780
Kaip ir visos ląstelės,

18
00:02:58,804 --> 00:03:01,353
jis gimsta iš esamos ląstelės.

19
00:03:02,015 --> 00:03:03,493
Ir pratęsiant,

20
00:03:03,517 --> 00:03:07,021
galiausiai gimė visos ląstelės
iš vienos ląstelės.

21
00:03:07,604 --> 00:03:09,277
Vienas organizmas

22
00:03:09,439 --> 00:03:13,160
vienas planetoje Žemėje,
galbūt vienišas visatoje.

23
00:03:13,443 --> 00:03:15,696
Maždaug prieš keturis milijardus metų

24
00:03:16,530 --> 00:03:19,329
vienas tapo dviem. Du tapo keturiais.

25
00:03:19,700 --> 00:03:23,170
Tada aštuoni, 16, 32.

26
00:03:23,537 --> 00:03:26,086
Dalijamos poros ritmas,

27
00:03:26,790 --> 00:03:28,292
kuris tampa

28
00:03:28,542 --> 00:03:31,312
kiekvieno mikrobo struktūra,

29
00:03:31,336 --> 00:03:34,482
žolės ašmenys, jūros gyvis,
sausumos padaras,

30
00:03:34,506 --> 00:03:35,723
ir žmogaus.

31
00:03:35,882 --> 00:03:39,307
Visko, kas gyva, struktūra

32
00:03:39,720 --> 00:03:42,143
ir viskas, kas miršta.

33
00:03:42,472 --> 00:03:46,285
Kaip medicinos studentai,
kaip rytojaus gydytojai,

34
00:03:46,309 --> 00:03:47,811
štai kur tu įeini.

35
00:03:48,770 --> 00:03:51,457
Ląstelė, į kurią žiūrime

36
00:03:51,481 --> 00:03:52,625
yra iš naviko.

37
00:03:52,649 --> 00:03:54,419
Moteris, trisdešimties metų pradžioje,

38
00:03:54,443 --> 00:03:56,504
paimtas iš gimdos kaklelio.

39
00:03:56,528 --> 00:03:58,089
Kitos kadencijos metu

40
00:03:58,113 --> 00:04:01,008
mes atidžiai išnagrinėsime
vėžio ląstelės in vitro

41
00:04:01,032 --> 00:04:03,000
ir aptarti autofaginį aktyvumą.

42
00:04:03,869 --> 00:04:04,929
Profesorius?

43
00:04:04,953 --> 00:04:06,013
Sveiki, Katie.

44
00:04:06,037 --> 00:04:08,210
Skaičiau Joną
Sulstono popierius praėjusią naktį.

45
00:04:08,331 --> 00:04:10,268
Vis dar jaučiu, kad nedirbu
pakankamai sunkus.

46
00:04:10,292 --> 00:04:13,020
Aš atsilieku nuo kitų studentų,
jiems viskas atrodo lengviau.

47
00:04:13,044 --> 00:04:14,564
Jūs nesate, o jie ne, gerai?

48
00:04:14,588 --> 00:04:15,805
Lena!

49
00:04:17,799 --> 00:04:19,016
Danas.

50
00:04:19,426 --> 00:04:20,737
Aš ieškojau tavęs per pietus,

51
00:04:20,761 --> 00:04:22,604
bet atrodo, kad tavęs niekada nėra šalia.

52
00:04:23,263 --> 00:04:24,949
Kai ką rašau.

53
00:04:24,973 --> 00:04:27,326
Visas darbas ir jokio žaidimo. tai

54
00:04:27,350 --> 00:04:28,567
Nesveika.

55
00:04:30,103 --> 00:04:33,607
Norėjau paklausti,
ar turi planu šeštadienį?

56
00:04:34,232 --> 00:04:36,711
Mes su Sara turime keletą žmonių.

57
00:04:36,735 --> 00:04:38,737
Sodo vakarėlis, kol bus oras.

58
00:04:40,530 --> 00:04:42,032
Tiesą sakant, aš turiu planų.

59
00:04:42,574 --> 00:04:43,718
Manau, bus labai smagu.

60
00:04:43,742 --> 00:04:45,219
Ačiū, Danai, aš tai labai vertinu

61
00:04:45,243 --> 00:04:47,120
bet aš nudažysiu mūsų lovą

62
00:04:47,621 --> 00:04:49,294
Miegamasis.

63
00:04:51,333 --> 00:04:52,835
Praėjo metai, Lena.

64
00:04:55,962 --> 00:04:57,398
Leidžiama ateiti prie kepsninės.

65
00:04:57,422 --> 00:04:59,734
Tai nėra išdavystė

66
00:04:59,758 --> 00:05:01,886
arba jo atminimo įžeidimas.

67
00:05:04,137 --> 00:05:06,060
Nudažysiu miegamąjį.

68
00:06:55,665 --> 00:06:56,712
O Dieve.

69
00:07:01,421 --> 00:07:02,718
O Dieve mano.

70
00:07:11,431 --> 00:07:13,525
Maniau, kad tavęs nebėra

71
00:07:16,561 --> 00:07:17,562
amžinai.

72
00:07:23,026 --> 00:07:24,118
Kane?

73
00:07:45,507 --> 00:07:47,485
Niekas nieko nežinojo apie jūsų padalinį.

74
00:07:47,509 --> 00:07:49,362
Susisiekiau su visais.

75
00:07:49,386 --> 00:07:51,197
Visi, kuriuos galėjau.

76
00:07:51,221 --> 00:07:53,565
Kiti partneriai
žinojo taip pat mažai, kaip ir aš.

77
00:07:59,020 --> 00:08:00,192
Ar tai buvo slapta?

78
00:08:02,565 --> 00:08:04,283
Mmm. Galbūt.

79
00:08:04,901 --> 00:08:07,029
Ką tai reiškia „galbūt“?

80
00:08:09,322 --> 00:08:12,121
Gerai, taip. Tai buvo slapta,
taip, manau.

81
00:08:12,575 --> 00:08:14,122
Vėl Pakistanas?

82
00:08:16,246 --> 00:08:20,171
Nežinau, kur tai buvo,

83
00:08:22,335 --> 00:08:23,479
arba kas tai buvo.

84
00:08:23,503 --> 00:08:24,897
Kaip tai įmanoma?

85
00:08:24,921 --> 00:08:27,265
Ar buvo šilta?

86
00:08:27,799 --> 00:08:28,800
Ar buvo sniego?

87
00:08:29,342 --> 00:08:31,237
Ar ten žmonės kalbėjo portugališkai,

88
00:08:31,261 --> 00:08:33,855
ar suahilių, ar puštu?

89
00:08:38,351 --> 00:08:39,523
Kiek laiko grįžai?

90
00:08:40,979 --> 00:08:42,123
nezinau.

91
00:08:42,147 --> 00:08:44,741
Kaip grįžai?
Į kokią bazę atskridai?

92
00:08:46,067 --> 00:08:47,128
nezinau.

93
00:08:47,152 --> 00:08:48,337
O kaip likęs jūsų padalinys?

94
00:08:48,361 --> 00:08:49,578
Ar jie grįžo su tavimi?

95
00:08:52,532 --> 00:08:55,251
Tu turi man ką nors pasakyti.

96
00:08:55,702 --> 00:08:58,931
Tu dingai nuo veido
Žemės 12 mėnesių.

97
00:08:58,955 --> 00:09:01,142
Aš nusipelniau geresnio paaiškinimo
nei jokio paaiškinimo.

98
00:09:01,166 --> 00:09:02,634
Ar tai svarbu?

99
00:09:25,398 --> 00:09:26,570
Kane,

100
00:09:27,817 --> 00:09:29,819
kaip grįžai namo?

101
00:09:33,073 --> 00:09:34,666
buvau lauke.

102
00:09:35,867 --> 00:09:37,665
Už namo ribų?

103
00:09:38,620 --> 00:09:39,667
Nr.

104
00:09:40,330 --> 00:09:42,332
Ne, aš buvau už kambario.

105
00:09:44,667 --> 00:09:46,340
Kambarys su lova.

106
00:09:48,004 --> 00:09:50,006
Durys buvo atviros,

107
00:09:51,508 --> 00:09:53,010
ir aš mačiau tave.

108
00:09:57,013 --> 00:09:58,765
Aš tave atpažinau.

109
00:10:02,519 --> 00:10:03,566
Tavo veidas.

110
00:10:18,284 --> 00:10:19,786
Nelabai jaučiuosi.

111
00:10:28,795 --> 00:10:30,297
Lik su manimi, mažute.

112
00:10:31,047 --> 00:10:32,173
Aš čia su tavimi.

113
00:10:32,382 --> 00:10:34,735
Vyras, 31 m., kraujavimas, priepuolis.

114
00:10:34,759 --> 00:10:37,238
Lik su manimi, mažute. aš tave myliu.

115
00:10:37,262 --> 00:10:39,606
Mažute, pažiūrėk į mane. Ar gali ką nors padaryti?

116
00:10:43,434 --> 00:10:45,061
Kviečiate policijos palydą?

117
00:10:54,863 --> 00:10:55,864
Lengva, lengva!

118
00:11:09,419 --> 00:11:10,479
Išlipkite iš sunkvežimio dabar!
Išeina!

119
00:11:10,503 --> 00:11:12,380
Išlipkite iš sunkvežimio dabar!
ka tu darai?

120
00:11:12,547 --> 00:11:15,266
Judėti! Lauk, lauk!
Nešaudyk!

121
00:11:15,508 --> 00:11:18,011
Išeina, išeina, išeina!
Kas vyksta?

122
00:11:18,428 --> 00:11:19,738
Nejudėkite!
ka tu darai?

123
00:11:19,762 --> 00:11:20,990
Jūs negalite jo pajudinti.

124
00:11:21,014 --> 00:11:23,858
Leisk jam eiti! Leisk jam eiti!

125
00:11:26,519 --> 00:11:28,192
Leisk jam eiti!

126
00:12:27,789 --> 00:12:29,507
Turbūt jautiesi siaubingai.

127
00:12:30,333 --> 00:12:33,177
Tai pagirios nuo
raminamieji vaistai, kuriuos jums davė.

128
00:12:33,836 --> 00:12:35,179
Nagi, atsisėsk.

129
00:12:39,676 --> 00:12:41,019
kas tu toks?

130
00:12:50,770 --> 00:12:52,943
Mano vardas daktaras Ventress.

131
00:12:53,773 --> 00:12:55,366
Aš esu psichologė.

132
00:12:55,733 --> 00:12:57,952
Kodėl aš kalbu su psichologu?

133
00:13:00,280 --> 00:13:01,966
Ar aš psichiatrinėje ligoninėje?

134
00:13:01,990 --> 00:13:04,038
Nr.
Kas tada?

135
00:13:04,701 --> 00:13:05,918
Kur aš esu?

136
00:13:06,786 --> 00:13:07,787
Kur mano vyras?

137
00:13:09,038 --> 00:13:11,837
Tarnavote kariuomenėje
septynerius metus.

138
00:13:13,084 --> 00:13:15,771
Aš esu profesorius iš Johns Hopkins.

139
00:13:15,795 --> 00:13:18,218
noriu žinoti
ką aš čia veikiu.

140
00:13:18,339 --> 00:13:19,650
Jūsų tyrimų sritis

141
00:13:19,674 --> 00:13:22,945
yra genetiškai užprogramuotas
ląstelės gyvavimo ciklas.

142
00:13:22,969 --> 00:13:24,446
Kur mano vyras?

143
00:13:24,470 --> 00:13:27,474
Taip, aš norėčiau pasikalbėti
apie seržantą Keiną.

144
00:13:28,850 --> 00:13:30,818
Kada jis grįžo namo?

145
00:13:33,354 --> 00:13:34,355
Noriu pamatyti advokatą.

146
00:13:34,647 --> 00:13:36,741
Jūs negalėsite
kreiptis į advokatą.

147
00:13:41,571 --> 00:13:43,414
Ar jis paaiškino, kaip grįžo?

148
00:13:44,699 --> 00:13:45,759
Nr.

149
00:13:45,783 --> 00:13:49,128
Ar jis susisiekė su jumis
bet kuriuo metu, kol jis buvo išvykęs?

150
00:13:49,662 --> 00:13:50,663
Nr.

151
00:13:51,831 --> 00:13:54,926
Apie ką jis tau papasakojo
jo misija grįžus?

152
00:13:55,501 --> 00:13:56,603
Nieko.

153
00:13:56,627 --> 00:13:57,896
O prieš jam išvykstant?

154
00:13:57,920 --> 00:13:59,690
Ar jis kada nors užsiminė, kur eina,

155
00:13:59,714 --> 00:14:00,774
ka jis veikė?

156
00:14:00,798 --> 00:14:02,651
Jis niekada nesakė, aš niekada neklausiau.

157
00:14:02,675 --> 00:14:04,820
Bet jūs reguliariai teikėte prašymus

158
00:14:04,844 --> 00:14:07,597
informacijos iš jo padalinio CO

159
00:14:08,598 --> 00:14:10,726
dar prieš šešis mėnesius,
ir tada tu sustojai.

160
00:14:13,227 --> 00:14:14,228
Kodėl taip buvo?

161
00:14:14,896 --> 00:14:18,025
Manėte, kad jis miręs? Laikas judėti toliau?

162
00:14:19,192 --> 00:14:21,365
Nelengva judėti toliau.

163
00:14:23,196 --> 00:14:24,539
Aš to nepadariau.

164
00:14:31,704 --> 00:14:35,208
Baigiau atsakyti į klausimus.
Jūsų eilė.

165
00:14:36,292 --> 00:14:38,044
Tavo vyras čia.

166
00:14:39,629 --> 00:14:41,148
Jis nepaprastai serga.

167
00:14:41,172 --> 00:14:44,016
Kokiu būdu?
Kelių organų nepakankamumas.

168
00:14:45,635 --> 00:14:47,262
Didelis vidinis kraujavimas.

169
00:14:48,221 --> 00:14:52,067
Jis tikriausiai buvo atskleistas
tam tikram spinduliavimui,

170
00:14:52,558 --> 00:14:54,060
kažkoks virusas.

171
00:14:54,685 --> 00:14:55,746
Tu turi man pasakyti, kur jis buvo,

172
00:14:55,770 --> 00:14:57,147
ką jis darė.

173
00:15:00,358 --> 00:15:02,406
Tikrai galėčiau jam padėti.

174
00:15:46,779 --> 00:15:48,531
Religinis įvykis?

175
00:15:49,449 --> 00:15:51,622
Nežemiškas įvykis?

176
00:15:52,452 --> 00:15:53,999
Aukštesnė dimensija?

177
00:15:54,704 --> 00:15:56,723
Turime daug teorijų.

178
00:15:56,747 --> 00:15:58,590
Mažai faktų.

179
00:15:59,041 --> 00:16:01,687
Tai prasidėjo maždaug prieš trejus metus.

180
00:16:01,711 --> 00:16:04,731
Blackwater nacionalinis parkas
pranešė, kad švyturys

181
00:16:04,755 --> 00:16:07,109
buvo apsuptas kažko, ką jie vadino

182
00:16:07,133 --> 00:16:08,476
"Blizgesys".

183
00:16:08,926 --> 00:16:12,305
Vienas iš prižiūrėtojų
įėjo tirti.

184
00:16:13,389 --> 00:16:14,436
Niekada negrįžo.

185
00:16:15,558 --> 00:16:17,619
Renginys buvo įslaptintas.

186
00:16:17,643 --> 00:16:20,330
Nuo tada mes priartėjome
sausuma, jūra,

187
00:16:20,354 --> 00:16:24,234
siunčiami dronais, gyvūnais,
ir žmonių komandos.

188
00:16:24,734 --> 00:16:26,452
Bet niekas negrįžta.

189
00:16:27,028 --> 00:16:29,882
Ir riba
didėja, plečiasi.

190
00:16:29,906 --> 00:16:32,634
Kol kas valgo
vos apgyvendinta pelkė,

191
00:16:32,658 --> 00:16:36,054
kurį evakavomės pretekstu

192
00:16:36,078 --> 00:16:38,223
dėl cheminių medžiagų išsiliejimo,

193
00:16:38,247 --> 00:16:39,874
bet tai truks neilgai.

194
00:16:40,666 --> 00:16:42,144
Per kelis mėnesius,

195
00:16:42,168 --> 00:16:45,923
plotas išaugs
ten, kur esame dabar.

196
00:16:48,174 --> 00:16:51,053
Ir tada mes kalbame apie miestus,

197
00:16:51,761 --> 00:16:53,263
valstybės,

198
00:16:54,764 --> 00:16:56,357
ir taip toliau.

199
00:16:58,267 --> 00:17:00,361
Sakote, kad niekas negrįžta.

200
00:17:01,187 --> 00:17:02,689
Bet kažkas turi.

201
00:17:04,690 --> 00:17:05,782
Taip.

202
00:17:14,325 --> 00:17:15,668
Jis miršta.

203
00:17:17,411 --> 00:17:18,503
Taip.

204
00:17:21,332 --> 00:17:23,393
Turime susitarti

205
00:17:23,417 --> 00:17:24,919
apie tai, ką su tavimi daryti.

206
00:17:25,169 --> 00:17:27,547
Tu neleisi manęs eiti namo?

207
00:17:30,841 --> 00:17:33,344
Ar to tu nori? Eiti namo?

208
00:17:37,515 --> 00:17:38,687
Nr.

209
00:17:39,433 --> 00:17:41,276
Aš noriu būti su juo.

210
00:18:00,204 --> 00:18:01,956
Tu su manimi nekalbi.

211
00:18:03,708 --> 00:18:04,880
Atsiprašau.

212
00:18:06,127 --> 00:18:07,629
Išskirta į zonas.

213
00:18:08,879 --> 00:18:10,973
Galvojate apie kitą misiją?

214
00:18:13,384 --> 00:18:14,476
Nr.

215
00:18:15,386 --> 00:18:17,388
Aš tik žiūrėjau į mėnulį.

216
00:18:19,599 --> 00:18:22,569
Visada taip keista
matydamas tai tokį dienos šviesoje.

217
00:18:23,060 --> 00:18:25,289
Lyg Dievas padarė klaidą.

218
00:18:25,313 --> 00:18:26,565
Paliko įjungtą salės apšvietimą.

219
00:18:26,814 --> 00:18:28,191
Dievas klaidų nedaro.

220
00:18:29,358 --> 00:18:31,827
Tai šiek tiek
visos būties raktas yra dieviškas dalykas.

221
00:18:33,738 --> 00:18:35,411
Gana tikras, kad Jis tai daro.

222
00:18:36,073 --> 00:18:38,667
Tu žinai, kad Jis klauso
dabar, ar ne?

223
00:18:40,077 --> 00:18:42,931
Tu paimk ląstelę,
apeiti Hayflick ribą,

224
00:18:42,955 --> 00:18:44,207
galite užkirsti kelią senėjimui.

225
00:18:45,583 --> 00:18:47,894
Aš ruošiausi gaminti
lygiai tą patį tašką.

226
00:18:47,918 --> 00:18:49,730
Tai reiškia, kad ląstelė sensta,

227
00:18:49,754 --> 00:18:50,897
jis tampa nemirtingas.

228
00:18:50,921 --> 00:18:52,389
Vis dalijasi, nemiršta.

229
00:18:55,426 --> 00:18:57,404
Mes matome senėjimą kaip natūralų procesą,

230
00:18:57,428 --> 00:18:59,726
bet iš tikrųjų tai mūsų genų kaltė.

231
00:19:01,766 --> 00:19:03,535
Aš tikrai įsijungiu
kai tu mane globoji.

232
00:19:03,559 --> 00:19:04,620
Tikrai karšta.

233
00:19:04,644 --> 00:19:07,581
Be jo galėčiau išlaikyti
taip atrodo amžinai.

234
00:19:07,605 --> 00:19:10,950
Oi. Gerai, taip gali
sudaryti klaidą.

235
00:19:16,864 --> 00:19:19,458
Tu man nesakei kur
tu eini šį kartą.

236
00:19:21,160 --> 00:19:24,539
Žinau, kad kažkas yra
keista ši misija.

237
00:19:27,375 --> 00:19:28,376
Kodėl?

238
00:19:30,419 --> 00:19:33,639
Tyla aplinkui
yra garsesnis nei įprastai.

239
00:19:35,966 --> 00:19:38,970
Čia ieškoma užuominos.

240
00:19:42,973 --> 00:19:44,316
Taigi

241
00:19:48,604 --> 00:19:50,151
Būsime po tuo pačiu pusrutuliu.

242
00:19:52,108 --> 00:19:53,576
Ką tai man sako?

243
00:19:55,486 --> 00:19:58,740
Tai tau sako
Jei išeini į lauką ir pažvelgsi aukštyn,

244
00:20:00,199 --> 00:20:01,885
žiūrėsime į tas pačias žvaigždes.

245
00:20:01,909 --> 00:20:03,720
Šventas šūdas.

246
00:20:03,744 --> 00:20:05,013
Ką?
Ar tu juokauji?

247
00:20:05,037 --> 00:20:06,098
Ką?

248
00:20:06,122 --> 00:20:08,090
Jūs manote, kad tai aš darau
kol tu išvykęs?

249
00:20:08,457 --> 00:20:09,518
Ką?

250
00:20:09,542 --> 00:20:11,353
Tu manai, kad aš esu sode,

251
00:20:11,377 --> 00:20:13,880
pining. Žiūri į dangų?

252
00:20:14,630 --> 00:20:15,982
Užsičiaupk.

253
00:20:16,006 --> 00:20:18,360
O, pagalvojus, mano mylimasis Keinas

254
00:20:18,384 --> 00:20:19,444
Viskas gerai. Gerai.

255
00:20:19,468 --> 00:20:22,392
žiūri į tą patį mėnulį.

256
00:20:22,555 --> 00:20:23,699
Sustabdyk.

257
00:20:23,723 --> 00:20:27,353
O, mano tolimas
dangaus draugas

258
00:20:27,727 --> 00:20:29,229
Ne, ne!

259
00:20:29,729 --> 00:20:32,290
Prašau pasirūpinti mano drąsiu kareiviu.

260
00:20:32,314 --> 00:20:34,543
Jėzau! Žinai ką?
Esi negarbinga, rimtai.

261
00:20:34,567 --> 00:20:36,878
Ne tik tavo
buvę ginkluotųjų pajėgų bendražygiai,

262
00:20:36,902 --> 00:20:38,046
bet ir prezidentui.

263
00:20:38,070 --> 00:20:39,131
Pamiršai vėliavą.

264
00:20:39,155 --> 00:20:42,008
O, gaunu
prie mamos vėliavos.

265
00:20:42,032 --> 00:20:43,218
O, mano herojus!

266
00:20:43,242 --> 00:20:45,244
Prisukite tave.
Gerai.

267
00:20:55,004 --> 00:20:56,440
Ji pati viena.

268
00:20:56,464 --> 00:20:58,567
Ar nemanai, kad turėtume draugauti?

269
00:20:58,591 --> 00:21:00,235
Na, aišku, kad turėtumėte.

270
00:21:00,259 --> 00:21:01,351
Taip, aš tai padarysiu.

271
00:21:05,347 --> 00:21:06,348
Ei.

272
00:21:07,016 --> 00:21:08,076
Ei.

273
00:21:08,100 --> 00:21:10,694
Ar aš kišausi?
Ne, visai ne.

274
00:21:11,604 --> 00:21:13,106
Kietas. Fu!

275
00:21:13,647 --> 00:21:15,945
Žinai, visada matai čia vieną.

276
00:21:17,443 --> 00:21:19,296
Spėju, kad tikriausiai jauti

277
00:21:19,320 --> 00:21:21,539
keista ar nepatogu.

278
00:21:23,032 --> 00:21:24,705
Kažkiek, manau.

279
00:21:25,618 --> 00:21:28,337
Nereikia. Rimtai, nereikia.

280
00:21:29,455 --> 00:21:30,515
Žmonės čia įsidėjo į save

281
00:21:30,539 --> 00:21:31,808
miegoti vaisiaus padėtyje,

282
00:21:31,832 --> 00:21:33,550
skleisti ūžesį.

283
00:21:34,126 --> 00:21:35,799
Tai beprotiška, žinai.

284
00:21:37,463 --> 00:21:38,523
Aš esu Anya.

285
00:21:38,547 --> 00:21:39,639
Lena.

286
00:21:39,965 --> 00:21:41,943
Malonu susipažinti.
Tau taip pat.

287
00:21:41,967 --> 00:21:45,071
Um, kodėl neateisi
ir susitikti su mano įgula?

288
00:21:45,095 --> 00:21:46,893
Ateik draugauti. Nagi.

289
00:21:48,724 --> 00:21:50,726
Ponios, susipažinkite su Lena.

290
00:21:51,477 --> 00:21:52,954
Sveiki. Malonu susipažinti.
Sveiki. Malonu susipažinti.

291
00:21:52,978 --> 00:21:55,791
Taip, tai Cassie Sheppard
ir Josie Radek.

292
00:21:55,815 --> 00:21:57,375
Sveiki.
Sveiki. Malonu susipažinti.

293
00:21:57,399 --> 00:21:59,072
Ar norite atsisėsti?

294
00:21:59,652 --> 00:22:00,796
ačiū.

295
00:22:00,820 --> 00:22:02,923
Taigi, pirmoji diena Southern Reach.

296
00:22:02,947 --> 00:22:03,994
Taip.

297
00:22:05,491 --> 00:22:07,164
ačiū.
Sveiki atvykę.

298
00:22:07,910 --> 00:22:09,378
Ar visi čia jau seniai?

299
00:22:10,412 --> 00:22:12,390
Urnas Taip, nuo pat pradžių.

300
00:22:12,414 --> 00:22:13,809
Aš esu geomorfologas.

301
00:22:13,833 --> 00:22:17,145
Aš testavau
magnetiniai laukai aplink ribą.

302
00:22:17,169 --> 00:22:20,469
Kas yra kaip
naudojant konfeti uraganui išbandyti.

303
00:22:21,048 --> 00:22:23,652
O aš čia buvau

304
00:22:23,676 --> 00:22:26,321
10 mėnesių? Oho, dešimt mėnesių!

305
00:22:26,345 --> 00:22:27,906
Paramedikas iš Čikagos.

306
00:22:27,930 --> 00:22:29,616
Bandė prisijungti prie NVO,
bet mano paraiška buvo pažymėta,

307
00:22:29,640 --> 00:22:31,660
taigi Southern Reach mane pagavo.

308
00:22:31,684 --> 00:22:32,685
Tik du mėnesius.

309
00:22:33,018 --> 00:22:34,162
Aš esu fizikas.

310
00:22:34,186 --> 00:22:37,082
Atėjau tiesiai iš
mano Kembridžo post doc.

311
00:22:37,106 --> 00:22:38,608
Ji labai protinga.

312
00:22:39,358 --> 00:22:41,169
Kokia tavo istorija, Lena?

313
00:22:41,193 --> 00:22:43,547
Aš esu iš Johns Hopkins. Biologas.

314
00:22:43,571 --> 00:22:45,382
O, štai.
Cha! Biologas?

315
00:22:45,406 --> 00:22:46,883
Sakė, kad ji protinga.
Ką?

316
00:22:46,907 --> 00:22:48,218
Lažinėjomės dėl jūsų profesijos,

317
00:22:48,242 --> 00:22:50,290
ir Džosė, žinoma, turėjo „biologą“.

318
00:22:52,830 --> 00:22:55,392
Turėjau „teisėsaugos“.
Turėjau tave vienišą.

319
00:22:55,416 --> 00:22:58,144
Jėzau! Ar turite
pataikyti į visus, kaip ir visą laiką?

320
00:22:58,168 --> 00:22:59,771
Nagi. Velniop tai.
Susiklosčius aplinkybėms,

321
00:22:59,795 --> 00:23:02,264
Manau, man leidžiama
kad kauliuką ridentų dar keletą kartų.

322
00:23:03,173 --> 00:23:04,800
Kokiomis aplinkybėmis?

323
00:23:07,636 --> 00:23:10,731
Na, taip, urna, kad ir kaip beprotiškai atrodytų

324
00:23:11,056 --> 00:23:13,229
Beprotiška kaip bebūtų.

325
00:23:15,561 --> 00:23:17,734
Mes einame tuo keliu.

326
00:23:22,484 --> 00:23:24,004
Ar einate į "Shimmer"?

327
00:23:24,028 --> 00:23:25,200
Šešios dienos ir skaičiuojama.

328
00:23:27,239 --> 00:23:28,991
Jūs trys?
Keturi.

329
00:23:29,491 --> 00:23:30,492
Ventress.

330
00:23:32,119 --> 00:23:33,221
Daktaras Ventress?

331
00:23:33,245 --> 00:23:35,247
Mmm. Komandos vadovas.

332
00:23:36,248 --> 00:23:38,226
Visos moterys.
Mokslininkai.

333
00:23:38,250 --> 00:23:41,220
Ankstesnės komandos
daugiausia buvo kariški, taigi taip.

334
00:23:43,130 --> 00:23:44,598
Kaip manai, kas jiems nutiko?

335
00:23:45,174 --> 00:23:46,818
Na, yra dvi teorijos

336
00:23:46,842 --> 00:23:48,685
apie tai, kas nutiko „Shimer“.

337
00:23:49,011 --> 00:23:51,031
Viena, kažkas juos užmuša.

338
00:23:51,055 --> 00:23:53,683
Antra, jie išprotėja ir žudo vienas kitą.

339
00:23:55,434 --> 00:23:57,537
Buvo vienas kariškis
vaikinas, kuriam pavyko.

340
00:23:57,561 --> 00:23:58,608
SHEPPARDAS; Taip.

341
00:23:59,021 --> 00:24:00,081
seržantas.

342
00:24:00,105 --> 00:24:02,324
Taip, bet jūs apie tai girdėjote
būseną, kurioje jis buvo.

343
00:24:50,489 --> 00:24:51,490
Kane,

344
00:24:54,493 --> 00:24:56,666
Aš žinau, kodėl tu įėjai.

345
00:25:05,504 --> 00:25:07,256
man labai gaila.

346
00:25:09,675 --> 00:25:11,848
Ir aš žinau, ką turiu daryti.

347
00:25:15,556 --> 00:25:17,325
Taigi, tu jiems nepasakei
apie jūsų ryšį

348
00:25:17,349 --> 00:25:18,896
seržantui Keinui.

349
00:25:19,268 --> 00:25:22,272
Maniau, kad tai viską apsunkins.

350
00:25:22,855 --> 00:25:23,856
Ką?

351
00:25:24,940 --> 00:25:26,738
Ką tai apsunkintų?

352
00:25:33,032 --> 00:25:35,330
Kodėl einate į „Shimmer“?

353
00:25:37,202 --> 00:25:39,389
Misijos pareiškimas yra

354
00:25:39,413 --> 00:25:42,892
pasiekti tariamą šaltinį
mirgėjimas, švyturys.

355
00:25:42,916 --> 00:25:46,966
Įveskite, gaukite duomenis ir grąžinkite.

356
00:25:48,714 --> 00:25:51,718
Bet nemanau
kad tai jūsų misijos pareiškimas.

357
00:25:57,056 --> 00:25:58,399
Nr.

358
00:26:06,315 --> 00:26:09,945
Aš žiūrėjau
reiškinys jau kurį laiką.

359
00:26:10,360 --> 00:26:12,909
Aš aprašiau savanorius.

360
00:26:14,073 --> 00:26:16,417
Aš renkuosi komandas.

361
00:26:18,160 --> 00:26:21,164
Jie įeina. žiūriu.

362
00:26:23,665 --> 00:26:26,088
Stebiu, kaip jis auga arčiau.

363
00:26:28,921 --> 00:26:31,049
Tik tiek laiko žmogus gali tai padaryti.

364
00:26:33,008 --> 00:26:34,976
Bet jūs turite žinoti, kas yra viduje?

365
00:26:36,762 --> 00:26:38,890
Taip. Aš taip.

366
00:26:41,600 --> 00:26:42,943
Taip ir aš.

367
00:26:44,103 --> 00:26:46,105
Taigi tai yra komplikacija.

368
00:26:47,481 --> 00:26:48,733
Tu nori ateiti su mumis.

369
00:26:50,275 --> 00:26:52,698
Aš čia nieko negaliu jam padaryti.

370
00:26:54,196 --> 00:26:56,119
Kareivis mokslininkas.

371
00:26:56,949 --> 00:27:00,624
Tu gali kovoti. Galite išmokti.

372
00:27:03,288 --> 00:27:04,961
Galite jį išgelbėti.

373
00:27:10,963 --> 00:27:13,608
Jūs paprašėte prisijungti prie misijos.

374
00:27:13,632 --> 00:27:15,610
Jūs žinojote, kad visos kitos misijos nepavyko,

375
00:27:15,634 --> 00:27:18,763
ir vienintelis išgyvenęs
vos išgyveno.

376
00:27:19,471 --> 00:27:21,018
Tai buvo drąsus pasirinkimas.

377
00:27:21,890 --> 00:27:23,142
Nuleido jį.

378
00:27:25,310 --> 00:27:27,733
Aš tik bandau suprasti
kas tave paskatino.

379
00:27:30,983 --> 00:27:32,405
Nuleido jį.

380
00:27:34,987 --> 00:27:36,330
Taigi aš įėjau.

381
00:30:20,652 --> 00:30:22,825
Ir tada gauname tikrų patiekalų.

382
00:30:23,238 --> 00:30:26,742
Spagečiai. Štai Radekas
daržovių krekeriai.

383
00:30:28,910 --> 00:30:31,004
Aha. Kukurūzinė duona. Tai nėra taip blogai.

384
00:30:31,663 --> 00:30:33,336
O, tu pagaliau pabudai.

385
00:30:33,623 --> 00:30:36,672
Turiu duoti man sekundę.
Aš šiek tiek sutrikęs.

386
00:30:37,002 --> 00:30:38,424
Prisijunk prie klubo.

387
00:30:38,754 --> 00:30:41,052
Tu neprisimeni
įkurti stovyklą, ar ne?

388
00:30:43,175 --> 00:30:44,848
nieko neprisimenu

389
00:30:45,177 --> 00:30:47,020
mums pasiekus medžių liniją.

390
00:30:48,138 --> 00:30:49,139
Nė vienas iš mūsų to nedaro.

391
00:30:50,015 --> 00:30:51,826
Ir darėme maisto inventorizaciją.

392
00:30:51,850 --> 00:30:54,662
Nuo išsekimo,
atrodo, kad mes jau čia buvome

393
00:30:54,686 --> 00:30:56,780
mažiausiai tris ar keturias dienas.

394
00:30:58,190 --> 00:30:59,316
Tai neįmanoma.

395
00:30:59,983 --> 00:31:01,451
Taip ir sakiau.

396
00:31:03,445 --> 00:31:08,092
Vaikinai, aš tikrinau
mano ryšių ir navigacijos įranga.

397
00:31:08,116 --> 00:31:10,386
Jie gerai įsijungia, jokių problemų
su elektronika,

398
00:31:10,410 --> 00:31:12,013
ir kamera veikia,

399
00:31:12,037 --> 00:31:14,974
bet viską, kas siunčia
signalas iš Shimmer

400
00:31:14,998 --> 00:31:16,215
yra žemyn.

401
00:31:16,625 --> 00:31:18,644
Nors mes tikriausiai
gavo apie 20 palydovų

402
00:31:18,668 --> 00:31:21,046
virš mūsų šiuo metu. Ir patikrinkite tai.

403
00:31:24,841 --> 00:31:26,486
Taigi mes turime

404
00:31:26,510 --> 00:31:29,354
nėra kompaso, jokių ryšių, jokių koordinačių,

405
00:31:30,180 --> 00:31:31,407
ir jokių orientyrų.

406
00:31:31,431 --> 00:31:33,368
Na, mes žinome, kad esame valstybiniame parke.

407
00:31:33,392 --> 00:31:36,662
Vykstame į pietus, patenkame į vandenyną,
tada tiesiog sekite kranto liniją

408
00:31:36,686 --> 00:31:37,747
kol atsitrenksime į perimetro sieną.

409
00:31:37,771 --> 00:31:38,863
Tiesa?

410
00:31:39,898 --> 00:31:40,958
Kaip mes žinome, kas yra pietuose?

411
00:31:40,982 --> 00:31:42,655
Nagi, Džosi, tu tai žinai.

412
00:31:43,276 --> 00:31:44,744
Valandinė ranka saulėje.

413
00:31:45,987 --> 00:31:48,160
Padalinkite skirtumą tarp
valandinė rodyklė ir 12.

414
00:31:48,281 --> 00:31:49,282
Pietų.

415
00:31:49,699 --> 00:31:52,373
Gerai. Mes orientuojamės.

416
00:31:52,702 --> 00:31:53,930
Tikrai nesitikėjome

417
00:31:53,954 --> 00:31:56,265
ryšių įranga į darbą, ar mes?

418
00:31:56,289 --> 00:31:58,184
Aš turiu galvoje, buvo
trejų metų ekspedicijų

419
00:31:58,208 --> 00:32:00,006
ir trejus metus radijo tylos.

420
00:32:00,961 --> 00:32:03,089
Susikraukime daiktus ir judėkime.

421
00:32:03,630 --> 00:32:05,758
Mes jau praradome daug dienos.

422
00:33:06,193 --> 00:33:07,378
O, aš tai patikrinsiu.

423
00:33:07,402 --> 00:33:09,172
Išvesk mus iš šitos prakeiktos pelkės.

424
00:33:09,196 --> 00:33:10,243
Viskas gerai.

425
00:33:10,822 --> 00:33:12,620
Apžiūrėkime trobelę.

426
00:33:31,009 --> 00:33:33,808
Atrodo, kažkas apie
surengti vestuves.

427
00:33:36,014 --> 00:33:38,142
Tai labai keista.

428
00:33:39,100 --> 00:33:40,522
Kodėl?

429
00:33:42,020 --> 00:33:44,207
Jie visi tokie skirtingi.

430
00:33:44,231 --> 00:33:45,750
Pažvelgti į juos nepasakytum

431
00:33:45,774 --> 00:33:47,947
kad jie yra tos pačios rūšies.

432
00:33:49,069 --> 00:33:51,071
Bet jie auga iš
ta pati šakos struktūra.

433
00:33:52,239 --> 00:33:54,884
Taigi tai turi būti ta pati rūšis.

434
00:33:54,908 --> 00:33:56,501
Tai tas pats augalas.

435
00:33:57,702 --> 00:34:00,389
Jie tarsi įstrigo
esant nuolatinei mutacijai.

436
00:34:00,413 --> 00:34:01,585
Patologija?

437
00:34:02,749 --> 00:34:03,841
Taip, gerai,

438
00:34:05,585 --> 00:34:07,480
tu tikrai pavadinsi tai patologija

439
00:34:07,504 --> 00:34:09,347
jei pamatėte tai žmoguje.

440
00:34:19,766 --> 00:34:21,827
Jackpotas.

441
00:34:21,851 --> 00:34:22,943
Šepardas.

442
00:34:23,478 --> 00:34:24,650
Transporto būdas.

443
00:34:29,776 --> 00:34:31,244
Ar ten kas nors įdomaus?

444
00:34:31,528 --> 00:34:34,953
Ne. Jis jau seniai apleistas,
gal net anksčiau

445
00:34:35,949 --> 00:34:37,041
Radekas?

446
00:34:38,285 --> 00:34:39,537
Radek!

447
00:34:40,245 --> 00:34:42,765
Radek!
Tai mano krepšys!

448
00:34:42,789 --> 00:34:44,086
Radek!

449
00:34:47,377 --> 00:34:49,550
Kažkas turi mano krepšį!

450
00:34:51,214 --> 00:34:52,716
Tai mano krepšys!

451
00:34:57,470 --> 00:34:59,643
Josie, kas vyksta?
Kas vyksta?

452
00:35:01,224 --> 00:35:02,897
Suimk mano petį!

453
00:35:05,812 --> 00:35:07,564
Gauk ją. Nagi.

454
00:35:08,982 --> 00:35:10,154
Aš ją gavau!

455
00:35:13,236 --> 00:35:14,362
Tu geras. Tu geras.

456
00:35:14,738 --> 00:35:16,035
Gerai.

457
00:35:22,912 --> 00:35:25,600
Pasodinkime tave.
Padėk man su jos krepšiu.

458
00:35:25,624 --> 00:35:28,185
Gerai, tiesiog kvėpuok.
Viskas gerai, tau viskas gerai.

459
00:35:28,209 --> 00:35:30,382
kas po velnių atsitiko?
Kažkas vandenyje.

460
00:35:41,931 --> 00:35:43,649
Kelkis! Kelkis! Eik.

461
00:35:53,485 --> 00:35:55,237
Šūdas! Grįžk.

462
00:35:59,949 --> 00:36:00,950
Šepardas!

463
00:36:01,368 --> 00:36:02,790
Sheppard, saugokis!

464
00:36:06,373 --> 00:36:07,795
Šventas šūdas!

465
00:36:49,457 --> 00:36:50,549
Oho.

466
00:36:52,252 --> 00:36:54,846
Tai lygiai taip pat, kaip ir gėlės.

467
00:36:55,839 --> 00:36:57,341
Pažiūrėk į dantis.

468
00:36:58,341 --> 00:37:00,059
Koncentrinės eilutės.

469
00:37:00,844 --> 00:37:03,814
Kažkas čia darosi
milžiniškos bangos genofonde.

470
00:37:04,180 --> 00:37:05,991
Rykliai turi tokius dantis, ar ne?

471
00:37:06,015 --> 00:37:08,268
Manote, kad tai mišrūnas?

472
00:37:09,352 --> 00:37:12,777
Jūs negalite kryžminti
tarp skirtingų rūšių.

473
00:37:15,942 --> 00:37:17,785
Lena, tai darosi sunku.

474
00:37:27,287 --> 00:37:30,131
Iš pradžių mutacijos buvo subtilios.

475
00:37:31,040 --> 00:37:34,544
Augant ekstremalesniems
arčiau švyturio.

476
00:37:35,879 --> 00:37:38,052
Formos pažeidimai.

477
00:37:39,215 --> 00:37:41,110
Formos dublikatai.

478
00:37:41,134 --> 00:37:42,477
Pasikartoja?

479
00:37:45,638 --> 00:37:46,981
Aidai.

480
00:37:51,060 --> 00:37:53,939
Ar įmanoma
ar tai buvo haliucinacijos?

481
00:37:55,899 --> 00:37:58,072
Aš pats tuo susimąsčiau.

482
00:37:59,235 --> 00:38:01,909
Bet jie buvo pasidalinti mums visiems.

483
00:38:03,823 --> 00:38:05,746
Tai buvo tarsi sapnas.

484
00:38:07,076 --> 00:38:08,419
Košmariškas?

485
00:38:08,995 --> 00:38:10,497
Ne visada.

486
00:38:12,415 --> 00:38:14,838
Kartais būdavo gražu.

487
00:38:42,946 --> 00:38:44,340
Tau skaudėjo?

488
00:38:44,364 --> 00:38:46,366
Tai tik mėlynė.

489
00:38:47,367 --> 00:38:49,665
Tikriausiai gavo tai iš gatoriaus.

490
00:38:50,119 --> 00:38:51,211
Taip.

491
00:38:55,917 --> 00:38:58,045
Taigi, kur tu išmokai šaudyti?

492
00:39:00,213 --> 00:39:02,966
Buvau kariuomenėje
kol nebuvau akademikas.

493
00:39:03,800 --> 00:39:05,069
Jūrų pėstininkai?

494
00:39:05,093 --> 00:39:07,141
Armija. Septyneri metai.

495
00:39:07,470 --> 00:39:09,782
Jaučiuosi kaip prieš visą gyvenimą.

496
00:39:09,806 --> 00:39:10,807
Taip.

497
00:39:12,225 --> 00:39:14,728
Visi kiti gyvenimai
jautiesi kaip prieš visą gyvenimą.

498
00:39:15,186 --> 00:39:17,314
Mes buvome vaikai, aš buvau vedęs.

499
00:39:18,648 --> 00:39:20,543
Kurią nešiojiesi ant kaklo?

500
00:39:20,567 --> 00:39:22,319
Vyras ar vaikas?

501
00:39:22,652 --> 00:39:23,824
Vyras.

502
00:39:24,988 --> 00:39:28,913
Jis taip pat buvo armijoje.
Taip mes ir susipažinome.

503
00:39:29,826 --> 00:39:31,453
„Buvo“ armijoje? Jis metė?

504
00:39:33,162 --> 00:39:34,163
K.I.A.

505
00:39:36,249 --> 00:39:37,751
Apgailestauju, kad tai girdžiu.

506
00:39:39,210 --> 00:39:41,355
Spėju, kad kažkas turėjo būti.

507
00:39:41,379 --> 00:39:42,676
ka tu turi omenyje?

508
00:39:44,924 --> 00:39:47,486
Savanorystė tam.

509
00:39:47,510 --> 00:39:50,239
Tai ne visai kažkas
tai darai, jei tavo gyvenimas yra

510
00:39:50,263 --> 00:39:51,765
tobula harmonija.

511
00:39:53,975 --> 00:39:55,898
Mes visi čia sugadintos prekės.

512
00:39:56,769 --> 00:39:58,271
Anė blaivi,

513
00:39:58,605 --> 00:40:00,249
todėl narkomanas.

514
00:40:00,273 --> 00:40:02,418
O Džosė dėvi ilgomis rankovėmis

515
00:40:02,442 --> 00:40:03,627
nes ji nenori, kad tu matytum

516
00:40:03,651 --> 00:40:05,254
randus ant jos dilbių.

517
00:40:05,278 --> 00:40:07,506
Ar ji bandė nusižudyti?

518
00:40:07,530 --> 00:40:10,704
Ne, aš manau priešingai.
Bando jaustis gyvas.

519
00:40:13,369 --> 00:40:14,370
Ventress?

520
00:40:15,538 --> 00:40:18,462
Taip. Kiek kas žino,

521
00:40:18,958 --> 00:40:23,134
nėra draugų, nėra šeimos,
nėra partnerio, nėra vaikų.

522
00:40:24,047 --> 00:40:26,300
Jokios nuolaidos joje.

523
00:40:28,593 --> 00:40:29,594
Jūs?

524
00:40:30,511 --> 00:40:32,388
Aš irgi ką nors praradau.

525
00:40:34,641 --> 00:40:36,744
Tačiau ne vyras. Um

526
00:40:36,768 --> 00:40:39,066
Dukra. Leukemija.

527
00:40:40,146 --> 00:40:41,443
Dieve, atsiprašau.

528
00:40:42,231 --> 00:40:44,154
Tam tikra prasme tai dvi netektys.

529
00:40:45,902 --> 00:40:48,781
Mano graži mergina

530
00:40:50,573 --> 00:40:52,217
ir žmogus, kuriuo kažkada buvau.

531
00:40:52,241 --> 00:40:53,413
Ei, labas.

532
00:40:54,160 --> 00:40:55,833
Mes čia kažką turime.

533
00:41:27,193 --> 00:41:28,504
Anksčiau čia buvo būstinė

534
00:41:28,528 --> 00:41:30,030
Pietų Reach

535
00:41:31,030 --> 00:41:32,828
kol Shimmeris jį prarijo.

536
00:41:36,369 --> 00:41:37,746
Daugiau mutacijų.

537
00:41:38,788 --> 00:41:40,210
Jų yra visur.

538
00:41:40,873 --> 00:41:42,546
Piktybinis.

539
00:41:42,875 --> 00:41:44,718
Kaip navikai.

540
00:41:46,045 --> 00:41:47,856
Ar tai senoji valgykla?

541
00:41:47,880 --> 00:41:48,941
Taip.

542
00:41:48,965 --> 00:41:51,468
Tegul ruošiniai ten. Nagi.

543
00:42:26,919 --> 00:42:30,173
Yra lovos ir krepšiai.
Manote, kad čia yra žmonių?

544
00:42:30,840 --> 00:42:32,183
Buvo čia.

545
00:42:33,009 --> 00:42:35,011
Taip, aš naudosiu būtąjį laiką.

546
00:42:55,782 --> 00:42:56,783
Po velnių.

547
00:43:00,369 --> 00:43:01,370
Oi.

548
00:43:03,039 --> 00:43:04,541
O, šūdas.

549
00:43:14,050 --> 00:43:16,803
Šis šūdas sunkus. Negali to nešti.

550
00:43:33,152 --> 00:43:34,529
Lena, kas tau darosi?

551
00:43:36,656 --> 00:43:38,249
Vaikinai, patikrinkite tai.

552
00:43:40,159 --> 00:43:42,662
Peitonas. Mayeris.

553
00:43:44,330 --> 00:43:46,708
Kane'as. Shelley.

554
00:43:47,041 --> 00:43:49,419
Tai buvo kareiviai
paskutinėje ekspedicijoje.

555
00:43:49,669 --> 00:43:51,021
Atrodo, kad jie naudojosi šiuo kambariu

556
00:43:51,045 --> 00:43:52,648
kaip savo operacijų bazę.

557
00:43:52,672 --> 00:43:54,566
Kodėl kai kurie vardai išbraukti?

558
00:43:54,590 --> 00:43:56,235
Neskubėkime daryti išvadų.

559
00:43:56,259 --> 00:43:57,653
Nežinau, gal turėtume.

560
00:43:57,677 --> 00:43:58,769
Taip.

561
00:43:59,178 --> 00:44:00,864
Tai yra planinis bazės vaizdas, tiesa?

562
00:44:00,888 --> 00:44:02,533
Taip. Tai yra salė.

563
00:44:02,557 --> 00:44:04,034
Tai pastatas, kuriame mes esame?
Taip.

564
00:44:04,058 --> 00:44:05,577
Manau, kad laikai pagal vardus

565
00:44:05,601 --> 00:44:07,496
yra sargybos rota,

566
00:44:07,520 --> 00:44:09,623
taigi jei jie saugotų
perimetrą, mes taip pat turėtume.

567
00:44:09,647 --> 00:44:11,524
Nukopijuokite tai.
Taip.

568
00:44:24,370 --> 00:44:26,714
Tai gali mums ką nors pasakyti.

569
00:44:30,293 --> 00:44:32,637
„Tiems, kurie seka“.

570
00:44:33,629 --> 00:44:36,473
Tikiu, kad tai reiškia mus.

571
00:44:44,974 --> 00:44:46,647
Atminties kortelė.

572
00:44:48,811 --> 00:44:50,984
Turėčiau galėti tai žaisti.

573
00:44:58,154 --> 00:44:59,497
Tai veikia.

574
00:45:03,910 --> 00:45:04,911
Viskas gerai?

575
00:45:10,583 --> 00:45:12,561
gerai?
Gerai.

576
00:45:12,585 --> 00:45:13,632
Gerai.

577
00:45:23,763 --> 00:45:26,107
Gerai. Gerai. Gerai.
Gerai.

578
00:45:26,432 --> 00:45:27,775
Pasiruošę? Gerai.

579
00:45:42,615 --> 00:45:43,958
Šūdas.

580
00:45:44,492 --> 00:45:45,994
Ką jis veikia?

581
00:45:53,459 --> 00:45:56,804
Ne, sustok, sustok, sustok, sustok, sustok.

582
00:45:57,964 --> 00:45:59,261
Laikyk jį. Laikykite jį nuspaudę.

583
00:46:03,803 --> 00:46:05,555
Ten. Ten.

584
00:46:21,904 --> 00:46:23,715
Gerai. Taigi mes žinome
kas atsitiko paskutinei grupei,

585
00:46:23,739 --> 00:46:24,911
jie išprotėjo.

586
00:46:25,908 --> 00:46:27,469
Buvo kažkas gyvo
to žmogaus viduje.

587
00:46:27,493 --> 00:46:29,096
Ne, tai buvo šviesos triukas.

588
00:46:29,120 --> 00:46:30,180
Ką?

589
00:46:30,204 --> 00:46:31,598
10 metų dirbu felčere.
Viskas gerai?

590
00:46:31,622 --> 00:46:33,308
Aš iškrapščiau žmones
nuo kelio pusės.

591
00:46:33,332 --> 00:46:36,228
Matai kažkokį keistą šūdą.
Tai buvo šviesos triukas.

592
00:46:36,252 --> 00:46:37,521
Jo vidus judėjo.

593
00:46:37,545 --> 00:46:40,232
Ne, tai buvo šokas, Radekai.
Tai buvo šoko atsakas.

594
00:46:40,256 --> 00:46:41,316
Pažiūrėkite dar kartą.

595
00:46:41,340 --> 00:46:42,818
Ne, aš nedarysiu
po velnių, pažiūrėk dar kartą!

596
00:46:42,842 --> 00:46:44,945
Tai nebuvo žarnos.
Tai buvo kaip kirminas.

597
00:46:44,969 --> 00:46:46,892
Gerai, tada žiūrėk, Sheppard!

598
00:46:51,142 --> 00:46:52,485
kur tu eini?

599
00:47:06,657 --> 00:47:08,830
Kur ji dingo?
Tik į priekį.

600
00:48:05,132 --> 00:48:06,475
kas tai?

601
00:48:07,385 --> 00:48:08,728
nezinau.

602
00:48:26,612 --> 00:48:27,839
Nenoriu čia likti šiąnakt.

603
00:48:27,863 --> 00:48:29,285
Mes neturime pasirinkimo.

604
00:48:31,409 --> 00:48:33,136
Prašau.
Nagi.

605
00:48:33,160 --> 00:48:36,039
Jau per vėlu diena
kad eitume toliau.

606
00:48:36,330 --> 00:48:37,832
Nagi, eime į lauką.

607
00:49:19,498 --> 00:49:22,047
O, tai malonu iš jūsų pusės.

608
00:49:24,295 --> 00:49:26,389
Kodėl tu čia ne?

609
00:49:28,466 --> 00:49:30,389
Turiu išvykti diena anksčiau.

610
00:49:30,634 --> 00:49:31,726
Ką?

611
00:49:32,887 --> 00:49:34,389
Palauk, šiandien?

612
00:49:35,806 --> 00:49:37,729
Šiuo metu.
O, šūdas.

613
00:49:37,975 --> 00:49:39,911
Bet mes turėjome visą dieną suplanavę.

614
00:49:39,935 --> 00:49:42,313
Važiuodavome į šalį.

615
00:49:42,897 --> 00:49:45,320
Mes negalime.
Ar gali bent

616
00:49:50,613 --> 00:49:51,956
„Dabar“ reiškia dabar?

617
00:49:55,659 --> 00:49:56,660
Taip.

618
00:49:59,914 --> 00:50:01,131
kas tai?

619
00:50:08,339 --> 00:50:09,682
Aš taip

620
00:50:13,260 --> 00:50:14,603
myliu tave,

621
00:50:15,429 --> 00:50:16,430
Lena.

622
00:50:18,682 --> 00:50:20,355
Aš taip pat tave myliu.

623
00:51:17,241 --> 00:51:18,333
Ei.

624
00:51:20,077 --> 00:51:21,579
Paslapties išaiškinimas?

625
00:51:23,414 --> 00:51:25,337
Kažkas išsiskleidžia.

626
00:51:26,333 --> 00:51:27,960
Manau, tau sekasi gerai.

627
00:51:30,254 --> 00:51:31,940
Žiūrėk, Džosė šiek tiek ilsisi.

628
00:51:31,964 --> 00:51:33,024
Taip.

629
00:51:33,048 --> 00:51:34,925
Padedant šiek tiek raminamųjų.

630
00:51:35,134 --> 00:51:37,557
O kaip tu? Pamiegoti?

631
00:51:38,345 --> 00:51:39,437
Kai kurie.

632
00:51:40,264 --> 00:51:42,483
Aš bent jau taip išsigandusi kaip Džosė.

633
00:51:43,934 --> 00:51:45,811
Aš tiesiog geriau tai slepiu.

634
00:51:49,481 --> 00:51:50,949
Turėčiau patikrinti Ventressą.

635
00:51:52,776 --> 00:51:53,777
Taip.

636
00:52:25,309 --> 00:52:26,369
Ką tu veiki?

637
00:52:26,393 --> 00:52:28,121
Jūs neturite
atleiskite mane iki 3:00.

638
00:52:28,145 --> 00:52:30,113
Aš baigiau miegoti naktį.

639
00:52:30,648 --> 00:52:31,900
Gerai.

640
00:52:33,275 --> 00:52:34,777
Ateik pažiūrėti į tai.

641
00:52:38,072 --> 00:52:39,449
Gerai, štai kur mes esame,

642
00:52:41,033 --> 00:52:42,580
o tai švyturys.

643
00:52:42,910 --> 00:52:44,929
Pietvakariai yra Ville Perdu.

644
00:52:44,953 --> 00:52:47,797
Tai maža bendruomenė
mes buvome evakuoti prieš dvejus metus.

645
00:52:48,499 --> 00:52:51,645
Manau, kad turėtume ten nuvykti rytoj,

646
00:52:51,669 --> 00:52:53,146
ir tada eikite į pakrantę

647
00:52:53,170 --> 00:52:55,013
kitą rytą.

648
00:52:57,800 --> 00:52:58,801
Gerai.

649
00:53:03,681 --> 00:53:04,682
Tau viskas gerai?

650
00:53:11,313 --> 00:53:13,156
Norėjau pasakyti, kada

651
00:53:13,565 --> 00:53:16,169
nepasakei komandai
apie tavo ryšį su Kane'u,

652
00:53:16,193 --> 00:53:18,195
Nebuvau tikras, ar tai gera idėja.

653
00:53:20,656 --> 00:53:23,079
Tačiau pamačius tą filmuotą medžiagą,

654
00:53:25,911 --> 00:53:26,912
taip“.

655
00:53:27,579 --> 00:53:30,332
Nesu tikras, kaip jie elgtųsi
reagavo į tave.

656
00:53:32,835 --> 00:53:35,258
Kodėl mano vyras savanoriavo
savižudybės misijai?

657
00:53:35,921 --> 00:53:37,673
Kaip manote, ar tai mes darome?

658
00:53:38,257 --> 00:53:39,484
Nusižudyti?

659
00:53:39,508 --> 00:53:42,352
Jūs tikriausiai jį profiliavote,
jūs tikriausiai jį įvertinote.

660
00:53:43,262 --> 00:53:45,014
Jis tikriausiai kažką pasakė.

661
00:53:46,265 --> 00:53:49,109
Taigi jūs manęs klausiate kaip psichologo?

662
00:53:50,352 --> 00:53:51,353
Taip.

663
00:53:52,688 --> 00:53:54,782
Tada kaip psichologas,

664
00:53:55,441 --> 00:53:59,116
Sakyčiau, tu paini
savižudybė su savęs sunaikinimu.

665
00:54:01,530 --> 00:54:04,124
Beveik nė vienas iš mūsų nenusižudo

666
00:54:04,533 --> 00:54:07,011
ir beveik visi mes patys susinaikiname.

667
00:54:07,035 --> 00:54:10,209
Tam tikru būdu, tam tikra mūsų gyvenimo dalimi.

668
00:54:11,123 --> 00:54:14,102
Geriame arba rūkome.

669
00:54:14,126 --> 00:54:16,345
Destabilizuojame gerą darbą

670
00:54:18,505 --> 00:54:20,007
arba laiminga santuoka.

671
00:54:25,137 --> 00:54:27,310
Bet tai ne sprendimai, jie yra

672
00:54:28,056 --> 00:54:29,617
Jie yra impulsai.

673
00:54:29,641 --> 00:54:31,063
Tiesą sakant,

674
00:54:31,560 --> 00:54:33,163
tikriausiai esate geriau pasirengę

675
00:54:33,187 --> 00:54:35,485
tai paaiškinti nei aš.
Ką tai reiškia?

676
00:54:36,648 --> 00:54:38,400
Tu esi biologas.

677
00:54:39,318 --> 00:54:42,213
Argi savęs naikinimas nėra užkoduotas mumyse?

678
00:54:42,237 --> 00:54:43,739
Užprogramuota į kiekvieną ląstelę?

679
00:54:46,492 --> 00:54:47,835
Kas tai buvo?

680
00:54:48,160 --> 00:54:49,412
Nežinau.

681
00:55:01,173 --> 00:55:02,233
Josie, pabusk.

682
00:55:02,257 --> 00:55:03,526
Pabusk, Džosi, eik. pabusti.

683
00:55:03,550 --> 00:55:04,597
Kažkas vyksta.

684
00:55:05,010 --> 00:55:06,762
Ar ką nors matai?
Nr.

685
00:55:07,095 --> 00:55:08,938
Kas atsitiko? Išgirdau triukšmą.

686
00:55:10,390 --> 00:55:11,642
Oho.
Ką?

687
00:55:14,269 --> 00:55:15,771
Kažkas atėjo per tvorą.

688
00:55:16,855 --> 00:55:17,916
Per tvorą?

689
00:55:17,940 --> 00:55:19,613
Jis atplėštas kaip sušiktas užtrauktukas.

690
00:55:25,113 --> 00:55:27,457
nieko nematau.
Taip, aš irgi negaliu.

691
00:55:29,868 --> 00:55:31,040
Šepardas!

692
00:55:31,662 --> 00:55:32,722
Šepardas!

693
00:55:32,746 --> 00:55:34,474
Po velnių.
Kas vyksta?

694
00:55:34,498 --> 00:55:36,671
Šepardas buvo šalia manęs,
ir kažkas ją paėmė.

695
00:55:37,709 --> 00:55:39,632
O, velnias! O, velnias!

696
00:55:39,795 --> 00:55:41,547
Šepardas!
Šūdas.

697
00:55:43,882 --> 00:55:45,384
Padėkite man!

698
00:55:46,385 --> 00:55:47,887
Padėkite man!

699
00:55:53,308 --> 00:55:54,810
Šepardas!

700
00:55:59,064 --> 00:56:00,316
Šepardas!

701
00:56:29,761 --> 00:56:32,740
Turime grįžti.
Dabar turime grįžti.

702
00:56:32,764 --> 00:56:33,992
Ji teisi.

703
00:56:34,016 --> 00:56:35,785
Tiesa? Kokia prasme?

704
00:56:35,809 --> 00:56:37,436
Mes buvome užpulti du kartus.

705
00:56:38,061 --> 00:56:39,622
Netekome vieno iš savųjų.

706
00:56:39,646 --> 00:56:41,499
Turime ankstesnės komandos įrodymų

707
00:56:41,523 --> 00:56:42,750
išprotėjo ir sukapojo vienas kitą.

708
00:56:42,774 --> 00:56:45,336
Aš tikrai nežinau
kiek teisesnė ji turi būti.

709
00:56:45,360 --> 00:56:47,005
Švyturio nepasiekėme.

710
00:56:47,029 --> 00:56:48,423
Mes vis dar nesuprantame priežasties

711
00:56:48,447 --> 00:56:49,799
arba Shimmer prigimtis.

712
00:56:49,823 --> 00:56:51,467
Turime duomenų, stebėjimų, nuotraukų.

713
00:56:51,491 --> 00:56:52,594
Ji turi pragarišką filmuotą medžiagą.

714
00:56:52,618 --> 00:56:54,345
Visa tai sukuria reiškinį

715
00:56:54,369 --> 00:56:55,666
mažiau paaiškinama, o ne daugiau.

716
00:56:58,707 --> 00:57:00,435
Einu prie švyturio.

717
00:57:00,459 --> 00:57:02,395
Ir aš gerai einu savarankiškai.

718
00:57:02,419 --> 00:57:04,387
Jums tereikia apsispręsti

719
00:57:05,088 --> 00:57:06,931
ar ateisi su manimi, ar ne.

720
00:57:18,644 --> 00:57:21,205
Ji lyg net ne
pastebėkite, kad Sheppard mirė.

721
00:57:21,229 --> 00:57:24,483
Ji išprotėjusi. Ji pamišusi sena kalė.

722
00:57:25,484 --> 00:57:27,111
Ir ačiū už sušiktą atsarginę kopiją, Lena!

723
00:57:29,154 --> 00:57:30,548
Aš nesupratau, kad yra pusių.

724
00:57:30,572 --> 00:57:31,633
Taip.

725
00:57:31,657 --> 00:57:32,909
Taip, yra pusių.

726
00:57:34,034 --> 00:57:37,038
Gerai. Tada sutinku su tavimi,
turėtume grįžti.

727
00:57:37,663 --> 00:57:39,140
Gerai. Gerai, puiku. Štai ir mes.

728
00:57:39,164 --> 00:57:40,683
Gerai, mes trys

729
00:57:40,707 --> 00:57:42,393
gali tiesiog supakuoti mus
Palauk minutę.

730
00:57:42,417 --> 00:57:43,686
Laikykis. Turėtume grįžti, taip.

731
00:57:43,710 --> 00:57:46,314
Bet mums prireikė, ką,
šešios dienos čia?

732
00:57:46,338 --> 00:57:49,091
O pakrantė – už dviejų dienų.

733
00:57:49,675 --> 00:57:52,178
Ir kaip sakė Sheppardas

734
00:57:52,886 --> 00:57:53,988
kai pasieksime pakrantę,

735
00:57:54,012 --> 00:57:56,561
galime tiesiog sekti iki tol
atsitrenkiame į perimetro sieną.

736
00:57:56,932 --> 00:57:58,775
Jūs sakote, kad mes išeiname
įsigilinus?

737
00:57:59,226 --> 00:58:00,286
Taip, jei tau patinka. Taip.

738
00:58:00,310 --> 00:58:01,607
"Patinka"?

739
00:58:01,770 --> 00:58:04,523
Ne, man „nepatinka“.

740
00:58:08,694 --> 00:58:10,088
Tai nėra kažkokia kvailystės taktika

741
00:58:10,112 --> 00:58:11,506
kad nuvestume mus prie švyturio, ar ne?

742
00:58:11,530 --> 00:58:14,204
Čia ne apie švyturį, gerai?

743
00:58:14,700 --> 00:58:16,873
Tikiu, kad pakrantė
yra geriausias maršrutas.

744
00:58:21,498 --> 00:58:22,499
gerai?

745
00:58:35,804 --> 00:58:37,397
Tu jiems melavai.

746
00:58:40,475 --> 00:58:43,121
Nežinojau, ką reiškia grįžti atgal.

747
00:58:43,145 --> 00:58:45,898
Kodėl taip būtų saugiau
nei eiti į priekį.

748
00:58:46,815 --> 00:58:47,959
Tu nežinojai,

749
00:58:47,983 --> 00:58:50,461
bet jūs priėmėte sprendimą
tęsti taip, lyg darytum.

750
00:58:50,485 --> 00:58:52,130
Ventress priėmė sprendimą.

751
00:58:52,154 --> 00:58:55,499
Ventress sirgo vėžiu,
ji niekada negrįžo.

752
00:58:56,241 --> 00:58:57,914
Jūs žinojote, kad ji serga.

753
00:58:58,410 --> 00:58:59,753
Aš atspėjau.

754
00:59:02,748 --> 00:59:04,591
Ir jūs norėjote tęsti?

755
00:59:06,668 --> 00:59:07,760
Taip.

756
00:59:08,837 --> 00:59:10,009
Aš padariau.

757
00:59:56,968 --> 00:59:58,780
Ji dar gali būti gyva.

758
00:59:58,804 --> 01:00:00,272
Tai labai abejotina.

759
01:00:01,807 --> 01:00:03,400
Turime žinoti.

760
01:00:06,019 --> 01:00:07,020
Eik.

761
01:00:07,979 --> 01:00:08,980
gerai.

762
01:00:11,274 --> 01:00:12,526
Aš ateinu su tavimi.

763
01:00:13,819 --> 01:00:15,162
Aš eisiu vienas.

764
01:02:44,052 --> 01:02:45,304
Ar radai ją?

765
01:02:45,971 --> 01:02:46,972
Taip.

766
01:02:48,306 --> 01:02:49,649
Ji mirusi.

767
01:03:13,999 --> 01:03:15,342
Tau viskas gerai?

768
01:03:16,084 --> 01:03:17,353
gerai.

769
01:03:17,377 --> 01:03:19,755
Tiesiog palik mane ramybėje.

770
01:03:45,780 --> 01:03:47,453
Šį vakarą čia stovyklausime.

771
01:03:48,450 --> 01:03:51,203
Tai dar dvi valandos pėsčiomis
aukštyn pakrante.

772
01:04:28,823 --> 01:04:30,575
Jie taip užaugo.

773
01:04:31,409 --> 01:04:33,082
Tai neturi prasmės.

774
01:04:33,745 --> 01:04:35,247
Manau, kad taip.

775
01:04:44,130 --> 01:04:45,816
Iš pradžių maniau, kad radijo bangos

776
01:04:45,840 --> 01:04:47,735
buvo užblokuotas Shimmer,

777
01:04:47,759 --> 01:04:49,945
ir dėl to niekas viduje
galėtų bendrauti

778
01:04:49,969 --> 01:04:52,188
su baze arba GPS.

779
01:04:53,181 --> 01:04:55,201
Bet šviesos bangos nėra užblokuotos,

780
01:04:55,225 --> 01:04:57,694
jie lūžta. Ir

781
01:05:02,023 --> 01:05:04,117
Tas pats ir su radijo imtuvais.

782
01:05:04,776 --> 01:05:06,879
Signalai nedingo.

783
01:05:06,903 --> 01:05:08,621
Jie sumaišyti.

784
01:05:14,285 --> 01:05:16,128
Tas lapas tavo rankoje.

785
01:05:16,913 --> 01:05:19,007
Ar žinai, ką gausi
jei suskirstei?

786
01:05:19,624 --> 01:05:20,625
Ką?

787
01:05:21,084 --> 01:05:23,837
Žmogaus Hox genai.
"Hox"? Ką reiškia "Hox"?

788
01:05:24,587 --> 01:05:26,524
Jie yra genai
kurie apibrėžia kūno planą,

789
01:05:26,548 --> 01:05:28,095
fizinę struktūrą.

790
01:05:30,885 --> 01:05:33,155
Ir augalai turi žmogaus kūno planą.

791
01:05:33,179 --> 01:05:37,535
Rankos pritvirtintos prie pečių,
kojos iki klubų.

792
01:05:37,559 --> 01:05:39,186
Tai tiesiogine prasme neįmanoma.

793
01:05:39,644 --> 01:05:41,396
Tai tiesiogine prasme, kas vyksta.

794
01:05:43,731 --> 01:05:45,709
Shimmer yra prizmė,

795
01:05:45,733 --> 01:05:47,485
bet tai viską laužo.

796
01:05:48,153 --> 01:05:50,702
Ne tik šviesa ir radijo bangos.

797
01:05:51,322 --> 01:05:54,326
Gyvūnų DNR. Augalų DNR.

798
01:05:55,535 --> 01:05:56,878
Visa DNR.

799
01:05:57,120 --> 01:05:58,793
Ką turi omenyje, visa DNR?

800
01:05:59,497 --> 01:06:01,670
Ji kalba apie mūsų DNR.

801
01:06:04,085 --> 01:06:05,758
Ji kalba apie mus.

802
01:07:12,403 --> 01:07:14,997
Viskas gerai. Manau, kad tai yra miegamasis.

803
01:07:16,407 --> 01:07:18,580
Apsaugokime duris ir langus.

804
01:08:43,995 --> 01:08:45,668
Tai buvo klaida.

805
01:08:48,166 --> 01:08:49,509
Gerai.

806
01:08:55,506 --> 01:08:58,385
Daugiau laiko praleidžiate toli nuo
tavo vyras nei su juo.

807
01:09:00,136 --> 01:09:01,947
Jūs negalite su juo kalbėti apie darbą,

808
01:09:01,971 --> 01:09:02,972
ir jis nekalbės su tavimi apie savo.

809
01:09:03,681 --> 01:09:05,367
Ir yra aiškus fizinis

810
01:09:05,391 --> 01:09:07,411
ir intelektualinis ryšys tarp mūsų.

811
01:09:07,435 --> 01:09:08,704
Ar uždengiau pagrindus?

812
01:09:08,728 --> 01:09:09,955
Pamiršai paminėti savo žmoną.

813
01:09:09,979 --> 01:09:11,697
Aš myliu savo žmoną.

814
01:09:13,941 --> 01:09:15,784
Ji yra nepriekaištinga.

815
01:09:24,035 --> 01:09:25,378
Nagi, Lena.

816
01:09:26,496 --> 01:09:28,419
Kas čia iš tikrųjų vyksta?

817
01:09:30,375 --> 01:09:33,049
Jūs manote, kad kažkas
gal jam nutiko?

818
01:09:37,715 --> 01:09:39,717
Arba manote, kad jis žino.

819
01:09:41,886 --> 01:09:43,479
Tai viskas, ar ne?

820
01:09:43,888 --> 01:09:47,233
Tu kažkaip galvoji
jis sužinojo apie mūsų romaną.

821
01:09:48,726 --> 01:09:50,399
Ar jis sužinojo?

822
01:09:51,062 --> 01:09:52,314
Taip.

823
01:09:55,733 --> 01:09:57,076
Turėtum eiti.

824
01:09:59,070 --> 01:10:01,072
Ne, Lena, aš
Danas.

825
01:10:01,572 --> 01:10:03,967
Man neįdomu kalbėti,

826
01:10:03,991 --> 01:10:05,914
arba bet ką, ką turite pasakyti.

827
01:10:06,744 --> 01:10:08,746
Tiesiog apsirenk ir išeik.

828
01:10:11,165 --> 01:10:12,685
Žinai, tu ne manęs nekenti.

829
01:10:12,709 --> 01:10:14,086
Tai tu pats.

830
01:10:17,255 --> 01:10:19,098
Ne, Danai, tai irgi tu.

831
01:10:22,760 --> 01:10:24,933
Tai niekada nepasikartos.

832
01:10:30,601 --> 01:10:31,727
Tu meluojanti kalė!

833
01:10:33,354 --> 01:10:35,833
Kas vyksta?
Nr.

834
01:10:35,857 --> 01:10:37,793
Jūs neturite klausti
tas sušiktas klausimas.

835
01:10:37,817 --> 01:10:39,819
Tu atsakyk!

836
01:11:08,431 --> 01:11:10,058
brolis.

837
01:11:11,684 --> 01:11:13,732
Vaikinas.

838
01:11:14,604 --> 01:11:16,197
Vyras.

839
01:11:19,525 --> 01:11:20,947
Vyras.

840
01:11:22,862 --> 01:11:24,660
Kodėl mums nepasakei?

841
01:11:26,991 --> 01:11:28,038
Tu žinojai.

842
01:11:29,202 --> 01:11:30,624
Aišku.

843
01:11:34,248 --> 01:11:35,340
Ar žinojai?

844
01:11:40,421 --> 01:11:41,718
Gerai.

845
01:11:45,593 --> 01:11:46,904
Taigi, yra dvi teorijos

846
01:11:46,928 --> 01:11:48,113
apie tai, kas nutiko „Shimer“.

847
01:11:48,137 --> 01:11:50,731
Viena – kažkas čia
juos nužudė. Du

848
01:11:51,307 --> 01:11:53,901
kad jie išprotėjo
ir jie vienas kitą nužudė.

849
01:11:55,478 --> 01:11:57,664
Josie vos neužmušė aligatorius,

850
01:11:57,688 --> 01:12:00,441
ir Cass buvo nužudytas
prie meškos.

851
01:12:02,777 --> 01:12:05,030
Taigi, taip, teorija viena, ji tinka.

852
01:12:07,990 --> 01:12:09,333
Bet

853
01:12:11,911 --> 01:12:13,913
Aš iš tikrųjų nemačiau lokio.

854
01:12:14,872 --> 01:12:17,476
Ir Džosi taip pat.

855
01:12:17,500 --> 01:12:19,753
Vieninteliai žmonės, kurie matė lokį
buvo Lena ir Ventress.

856
01:12:20,086 --> 01:12:23,010
Taigi niekas nepatvirtinta.
Viskas pagal jų žodį.

857
01:12:23,339 --> 01:12:27,778
Viskas pagal Lenos žodį.

858
01:12:27,802 --> 01:12:29,770
Ir ką mes žinome dabar

859
01:12:30,847 --> 01:12:37,579
Mes žinome, kad Lena yra melagė.

860
01:12:37,603 --> 01:12:40,482
Užsičiaupk!

861
01:12:41,190 --> 01:12:44,990
Lena, tu melagė.

862
01:12:47,780 --> 01:12:48,906
Ar tu nužudei Cass?

863
01:12:51,701 --> 01:12:53,578
Ar pametei savo šūdą?

864
01:12:56,080 --> 01:12:57,766
O gal manai, kad aš pamečiau savo šūdą,

865
01:12:57,790 --> 01:12:59,309
o dabar mes tiesiog eisime
dulkinti vienas kitą?

866
01:12:59,333 --> 01:13:00,880
Tai antra teorija.

867
01:13:03,754 --> 01:13:05,222
O!

868
01:13:12,179 --> 01:13:14,181
Kai žiūriu į savo rankas

869
01:13:15,016 --> 01:13:16,859
ir mano pirštų atspaudai,

870
01:13:17,852 --> 01:13:19,445
Matau, kaip jie juda.

871
01:13:26,694 --> 01:13:28,755
Jei paleisiu tave

872
01:13:28,779 --> 01:13:31,703
o tu pririši mane prie kėdės
ir atkirto mane,

873
01:13:33,117 --> 01:13:36,838
ar mano vidus judės
kaip mano pirštų atspaudai?

874
01:13:44,211 --> 01:13:48,091
Bet aš ne tas, kuris pririštas prie kėdės.

875
01:13:52,428 --> 01:13:53,475
Jūs esate.

876
01:13:58,142 --> 01:14:00,144
Padėkite man!

877
01:14:02,897 --> 01:14:04,615
Padėkite man!

878
01:14:04,732 --> 01:14:06,585
Padėkite man!

879
01:14:06,609 --> 01:14:08,282
O, Cass?

880
01:14:10,613 --> 01:14:11,956
Sakei, kad ji mirė.

881
01:14:13,741 --> 01:14:16,335
Cass! Cass, aš ateinu!

882
01:14:18,245 --> 01:14:20,247
Cass, ar tai tu?

883
01:15:03,582 --> 01:15:04,674
Padėkite man!

884
01:15:06,377 --> 01:15:08,550
Padėkite man!

885
01:15:09,380 --> 01:15:11,633
Pagalba

886
01:15:26,313 --> 01:15:27,530
Nereaguok.

887
01:15:34,989 --> 01:15:37,492
aš!

888
01:16:04,351 --> 01:16:06,604
Pagalba

889
01:16:20,701 --> 01:16:22,044
aš!

890
01:17:13,254 --> 01:17:14,255
Padėkite man.

891
01:17:39,071 --> 01:17:40,744
ka tu darai?

892
01:17:40,990 --> 01:17:43,664
aš išeinu.
Dabar?

893
01:17:45,327 --> 01:17:47,921
Dar net ne šviesu.
Aš neturiu laiko laukti.

894
01:17:48,330 --> 01:17:50,016
Mes suyrame!

895
01:17:50,040 --> 01:17:52,338
Mūsų kūnai
greitas kaip mūsų protas. Ar tu to nejauti?

896
01:17:53,836 --> 01:17:55,930
Tai tarsi demencijos pradžia.

897
01:17:58,924 --> 01:18:00,676
Jei greitai nepasieksiu švyturio,

898
01:18:01,260 --> 01:18:02,821
asmuo, kuris pradėjo šią kelionę

899
01:18:02,845 --> 01:18:05,073
nebus tas žmogus, kuris tai užbaigs.

900
01:18:05,097 --> 01:18:07,020
Aš noriu būti ta, kuri tai užbaigs.

901
01:19:09,245 --> 01:19:11,418
Turėtume eiti, Džosi.

902
01:19:18,754 --> 01:19:22,099
Kiek laiko buvo tavo vyras
"Shimmere"?

903
01:19:22,925 --> 01:19:25,098
Sunku pasakyti, tiksliai.

904
01:19:27,930 --> 01:19:30,058
Teoriškai iki metų.

905
01:19:32,434 --> 01:19:35,859
Tai jau ilgas laikas
viduje ir lieka nepažeista.

906
01:19:36,522 --> 01:19:39,071
Nesu tikras, kad jis buvo sveikas.

907
01:19:42,695 --> 01:19:44,368
aš teisus

908
01:19:45,114 --> 01:19:48,343
apie refrakciją, ar ne?

909
01:19:48,367 --> 01:19:49,678
Taip.

910
01:19:49,702 --> 01:19:51,704
Vakar vakare patikrinau kraują.

911
01:19:54,039 --> 01:19:56,462
Tai manyje.

912
01:19:59,461 --> 01:20:01,930
Tai bus mumyse visuose.

913
01:20:07,886 --> 01:20:11,491
Buvo taip keista
išgirdusi Šepardo balsą

914
01:20:11,515 --> 01:20:13,984
to padaro burnoje
praėjusią naktį.

915
01:20:15,144 --> 01:20:18,569
Manau, kai ji mirė,
jos proto dalimi tapo

916
01:20:19,064 --> 01:20:21,908
būtybės dalis
tai ją žudė.

917
01:20:23,402 --> 01:20:26,256
Įsivaizduokite, kad mirštate išsigandę ir iš skausmo

918
01:20:26,280 --> 01:20:30,160
ir turėdamas tai vienintelį
dalis jūsų, kuri išgyvena.

919
01:20:30,909 --> 01:20:32,911
Man tai visai nepatiktų.

920
01:20:53,349 --> 01:20:55,443
Ventress nori su tuo susidurti.

921
01:20:55,768 --> 01:20:57,611
Norisi su tuo kovoti.

922
01:20:59,021 --> 01:21:02,116
Bet nemanau, kad noriu
bet kurį iš tų dalykų.

923
01:21:09,156 --> 01:21:10,282
Josie?

924
01:21:17,915 --> 01:21:18,962
Josie.

925
01:21:23,462 --> 01:21:24,805
Josie.

926
01:21:50,823 --> 01:21:54,999
Po vieną, visi dingo, išskyrus tave.

927
01:21:56,995 --> 01:21:58,918
Kaip tai paaiškinti?

928
01:22:02,418 --> 01:22:04,841
Ar man reikia ką nors paaiškinti?

929
01:22:05,337 --> 01:22:07,089
Taip, tu darai.

930
01:22:13,262 --> 01:22:14,935
turėjau grįžti.

931
01:22:16,515 --> 01:22:18,688
Nesu tikras, kad kuris nors iš jų tai padarė.

932
01:22:35,325 --> 01:22:36,827
Ei.

933
01:22:40,581 --> 01:22:42,709
Ei.

934
01:27:34,124 --> 01:27:36,047
Maniau, kad esu vyras.

935
01:27:43,467 --> 01:27:45,140
Aš turėjau gyvenimą.

936
01:27:46,803 --> 01:27:48,646
Žmonės mane vadino Keinu.

937
01:27:50,807 --> 01:27:52,809
O dabar nesu toks tikras.

938
01:27:57,314 --> 01:27:59,658
Jei aš nebuvau Keinas, kas aš buvau?

939
01:28:05,572 --> 01:28:07,074
Ar aš buvau tu?

940
01:28:10,410 --> 01:28:11,912
Ar tu buvai aš?

941
01:28:23,465 --> 01:28:27,766
Mano kūnas juda kaip skystis.

942
01:28:31,181 --> 01:28:32,774
Mano protas yra

943
01:28:34,684 --> 01:28:36,186
tiesiog nupjaukite.

944
01:28:36,686 --> 01:28:38,108
Negaliu pakęsti.

945
01:28:40,607 --> 01:28:42,585
Negaliu pakęsti.

946
01:28:42,609 --> 01:28:44,111
Negaliu pakęsti.

947
01:28:49,199 --> 01:28:51,543
Jūs kada nors matėte
susprogo fosforo granata?

948
01:28:53,119 --> 01:28:54,371
Jie šiek tiek šviesūs.

949
01:28:56,331 --> 01:28:57,753
Uždenkite akis.

950
01:28:59,543 --> 01:29:02,217
Jei kada nors išeisite iš čia,
tu rasi Leną.

951
01:29:03,129 --> 01:29:04,756
Aš padarysiu.

952
01:29:05,090 --> 01:29:06,216
Nr.

953
01:29:09,135 --> 01:29:13,811
Penki, keturi, trys, du

954
01:31:07,879 --> 01:31:10,302
Tai paskutinis etapas.

955
01:31:11,758 --> 01:31:14,181
Dingo sumaištyje.

956
01:31:17,222 --> 01:31:20,567
Nesuvokiamas protas.

957
01:31:23,853 --> 01:31:26,707
O dabar švyturys.

958
01:31:26,731 --> 01:31:28,404
Dabar jūra.

959
01:31:32,404 --> 01:31:34,077
Daktaras Ventress?

960
01:31:39,077 --> 01:31:40,169
Lena?

961
01:31:47,752 --> 01:31:49,254
Kalbėjomės.

962
01:31:50,630 --> 01:31:52,303
Ką mes pasakėme?

963
01:31:58,013 --> 01:32:00,408
Kad man reikėjo žinoti

964
01:32:00,432 --> 01:32:02,935
kas buvo švyturio viduje.

965
01:32:05,395 --> 01:32:06,817
Ta akimirka praėjo.

966
01:32:10,692 --> 01:32:12,865
Tai dabar mano viduje.

967
01:32:13,820 --> 01:32:16,414
Kas tavo viduje?

968
01:32:16,906 --> 01:32:18,783
Tai ne taip, kaip mes.

969
01:32:19,492 --> 01:32:21,790
Tai kitaip nei mes.

970
01:32:24,622 --> 01:32:26,624
Aš nežinau, ko tai nori.

971
01:32:27,000 --> 01:32:28,422
Arba jei nori.

972
01:32:29,377 --> 01:32:31,355
Bet jis augs

973
01:32:31,379 --> 01:32:34,098
kol apims viską.

974
01:32:36,342 --> 01:32:38,654
Mūsų kūnai ir mūsų protai
bus suskaidytas

975
01:32:38,678 --> 01:32:40,197
į mažiausias jų dalis

976
01:32:40,221 --> 01:32:44,226
kol neliks nė vienos dalies.

977
01:32:48,313 --> 01:32:49,986
Sunaikinimas.

978
01:44:08,784 --> 01:44:10,786
Taigi tai buvo svetima.

979
01:44:17,209 --> 01:44:19,211
Ar galite apibūdinti jo formą?

980
01:44:23,632 --> 01:44:24,849
Nr.

981
01:44:25,468 --> 01:44:28,017
Ar tai buvo anglies pagrindu arba

982
01:44:31,182 --> 01:44:32,684
nezinau.

983
01:44:34,852 --> 01:44:36,320
Ko tai norėjo?

984
01:44:37,897 --> 01:44:40,375
Nemanau, kad tai ko nors norėjo.

985
01:44:40,399 --> 01:44:43,073
Bet tai Jis tave užpuolė.

986
01:44:43,903 --> 01:44:45,746
Tai atspindėjo mane.

987
01:44:46,155 --> 01:44:47,828
Aš tai užpuoliau.

988
01:44:48,741 --> 01:44:51,052
Nesu tikras, kad jis net žinojo, kad aš ten buvau.

989
01:44:51,076 --> 01:44:53,249
Tai atėjo čia dėl priežasties.

990
01:44:54,079 --> 01:44:55,932
Tai keitė mūsų aplinką.

991
01:44:55,956 --> 01:44:57,924
Tai sunaikino viską.

992
01:44:59,084 --> 01:45:01,257
Tai nebuvo griaunanti.

993
01:45:02,588 --> 01:45:04,841
Tai keitė viską.

994
01:45:05,341 --> 01:45:08,311
Tai kūrė kažką naujo.

995
01:45:10,596 --> 01:45:12,018
Gaminti ką?

996
01:45:19,772 --> 01:45:21,240
nezinau.

997
01:45:25,277 --> 01:45:28,372
Komanda pasiekė švyturį
prieš kelias valandas.

998
01:45:29,198 --> 01:45:30,825
Viskas pelenais.

999
01:45:31,450 --> 01:45:34,954
Jei tai, ką sutikote, kažkada buvo gyvas,

1000
01:45:35,371 --> 01:45:37,214
atrodo, kad dabar jis miręs.

1001
01:45:58,644 --> 01:46:02,524
Dabar tu man pasakysi
kas atsitiko mano vyrui?

1002
01:46:03,065 --> 01:46:04,793
Kai Shimmer dingo,

1003
01:46:04,817 --> 01:46:06,711
jo kraujospūdis stabilizavosi

1004
01:46:06,735 --> 01:46:09,238
ir jo pulsas pradėjo kilti.

1005
01:46:10,322 --> 01:46:12,342
Po kelių valandų,
jis buvo ne tik pabudęs,

1006
01:46:12,366 --> 01:46:13,993
jis buvo aiškus.

1007
01:46:15,327 --> 01:46:17,921
Akivaizdu, kad jis vis dar izoliuotas.

1008
01:46:18,914 --> 01:46:20,257
Aš taip pat.

1009
01:47:04,251 --> 01:47:05,753
Tu ne Kane'as.

1010
01:47:07,171 --> 01:47:08,889
Ar tu?

1011
01:47:14,762 --> 01:47:16,935
nemanau.

1012
01:47:24,355 --> 01:47:26,073
Ar tu Lena?

1013
01:47:27,305 --> 01:47:33,743
Palaikykite mus ir tapkite VIP nariu 
pašalinti visus skelbimus iš OpenSubtitles.org